Falsos amigos en inglés: las palabras que más confunden
Se parecen a una palabra española, pero significan otra cosa. Estos son los falsos amigos que más errores provocan al traducir entre inglés y español.
Un falso amigo es una palabra que se escribe o suena casi igual en dos idiomas pero tiene un significado distinto. Son la causa más frecuente de errores de traducción, incluso en personas con buen nivel de inglés.
Si tienes dudas con una palabra concreta, escríbela sola en el traductor inglés español y verás todas sus acepciones.
| Inglés | Significa | No confundir con |
|---|---|---|
| actually | en realidad | actualmente (currently) |
| actual | real, verdadero | actual (current) |
| assist | ayudar | asistir a (attend) |
| attend | asistir a | atender (to serve, to attend to) |
| carpet | alfombra, moqueta | carpeta (folder) |
| casualty | víctima, herido | casualidad (coincidence) |
| constipated | estreñido | constipado (to have a cold) |
| deception | engaño | decepción (disappointment) |
| embarrassed | avergonzado | embarazada (pregnant) |
| eventually | finalmente, con el tiempo | eventualmente (possibly) |
| exit | salida | éxito (success) |
| fabric | tela, tejido | fábrica (factory) |
| introduce | presentar (a alguien) | introducir (to insert) |
| large | grande | largo (long) |
| lecture | conferencia, clase | lectura (reading) |
| library | biblioteca | librería (bookshop) |
| parents | padres | parientes (relatives) |
| pretend | fingir | pretender (to intend) |
| realize | darse cuenta | realizar (to carry out) |
| record | grabar, registro | recordar (to remember) |
| rope | cuerda | ropa (clothes) |
| sensible | sensato | sensible (sensitive) |
| success | éxito | suceso (event) |
| sympathetic | comprensivo | simpático (nice, friendly) |
Ejemplos en contexto
- I was so embarrassed → «Estaba muy avergonzado» (no «embarazada»).
- Actually, I live in Madrid → «En realidad, vivo en Madrid».
- She finally realized the truth → «Por fin se dio cuenta de la verdad».
- He works in a fabric shop → «Trabaja en una tienda de telas».
- We went to the library → «Fuimos a la biblioteca».
Cómo evitar los falsos amigos al traducir
Desconfía de cualquier palabra inglesa que se parezca demasiado a una española, sobre todo si la frase resultante suena rara. Traduce siempre la frase completa: el contexto ayuda al traductor a elegir el significado correcto.
Y si estás escribiendo en inglés, usa el traductor español inglés para comprobar que la palabra que has elegido dice lo que quieres decir.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un falso amigo?
Una palabra que se parece en dos idiomas pero tiene un significado distinto, como embarrassed (avergonzado) y «embarazada».
¿Cuál es el falso amigo más común en inglés?
Actually, que significa «en realidad» y no «actualmente». Para decir «actualmente» se usa currently o nowadays.
Sigue aprendiendo
Traductor inglés español
Inglés → EspañolTraductor español inglés
Español → InglésLos phrasal verbs más usados, con traducción y ejemplos
Los 25 phrasal verbs más usados en inglés con su traducción al español y un ejemplo de cada uno: give up, look forward to, find out, run out of y más.