Los phrasal verbs más usados, con traducción y ejemplos
Un phrasal verb es un verbo seguido de una partícula que cambia su significado. Estos 25 aparecen constantemente en conversaciones, series y correos.
Los phrasal verbs son el gran obstáculo del inglés para los hispanohablantes porque su significado no se deduce de sus partes: give es «dar», pero give up es «rendirse».
Si encuentras uno que no está en la lista, escribe la frase completa en el traductor inglés español: al analizar el contexto, lo traduce correctamente.
| Phrasal verb | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| give up | rendirse, dejar de | I gave up smoking. → Dejé de fumar. |
| look for | buscar | I’m looking for my keys. → Estoy buscando mis llaves. |
| look after | cuidar | She looks after her brother. → Cuida de su hermano. |
| look forward to | tener ganas de | I look forward to seeing you. → Tengo ganas de verte. |
| find out | averiguar, enterarse | I found out the truth. → Me enteré de la verdad. |
| turn on | encender | Turn on the light. → Enciende la luz. |
| turn off | apagar | Turn off your phone. → Apaga el móvil. |
| get up | levantarse | I get up at seven. → Me levanto a las siete. |
| carry on | continuar | Carry on working. → Sigue trabajando. |
| run out of | quedarse sin | We ran out of milk. → Nos quedamos sin leche. |
| put off | posponer | They put off the meeting. → Pospusieron la reunión. |
| set up | montar, configurar | She set up a company. → Montó una empresa. |
| figure out | entender, resolver | I can’t figure it out. → No consigo entenderlo. |
| break down | averiarse | The car broke down. → El coche se averió. |
| bring up | sacar (un tema); criar | Don’t bring it up. → No saques el tema. |
| come across | encontrarse con | I came across an old photo. → Me encontré una foto antigua. |
| get along with | llevarse bien con | I get along with my boss. → Me llevo bien con mi jefe. |
| hang out | pasar el rato | We hung out all day. → Pasamos el rato todo el día. |
| make up | inventar; reconciliarse | He made up an excuse. → Se inventó una excusa. |
| pick up | recoger | I’ll pick you up at six. → Te recojo a las seis. |
| show up | aparecer, presentarse | He didn’t show up. → No apareció. |
| take off | despegar; quitarse | The plane took off. → El avión despegó. |
| work out | hacer ejercicio; salir bien | It worked out fine. → Salió bien. |
| call off | cancelar | They called off the match. → Cancelaron el partido. |
| fill in | rellenar | Fill in the form. → Rellena el formulario. |
Cómo aprender phrasal verbs sin memorizar listas
Agrúpalos por situación (casa, trabajo, viajes) y apréndelos siempre dentro de una frase. Escucha cada ejemplo en el traductor con el modo lento activado y repítelo en voz alta: así fijas significado y pronunciación a la vez.
También ayuda conocer los falsos amigos en inglés, el otro gran origen de errores de traducción.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un phrasal verb?
Un verbo combinado con una preposición o un adverbio que forma un significado nuevo, como give up (rendirse) o run out of (quedarse sin).
¿Cuántos phrasal verbs hay en inglés?
Miles, pero con unos 100 se cubre la gran mayoría de situaciones cotidianas. Los 25 de esta lista están entre los más frecuentes.
Sigue aprendiendo
Traductor inglés español
Inglés → EspañolTraductor español inglés
Español → InglésFalsos amigos en inglés
Lista de falsos amigos en inglés y español con su traducción correcta y ejemplos: actually, embarrassed, carpet, library, sensible y más.